Barra e shenjtë

Hikmeti ka meritën e pashoqe të ndërprerjes së traditës së lodhur e të mplakur keq e më keq të poezisë otomane të divanit, për të shënuar zhurmshëm lindjen e poezisë së re, duke ia bashkuar kështu më në fund letërsinë turke rrjedhave të modernitetit, ku kishte hyrë tashmë e po lulëzonte me shpejtësi gjithandej sidomos letërsia europiane.
Me përkushtim shumëvjeçar, nën penën e një mjeshtri të vërtetë, përkthyesi dhuron për lexuesin shqiptar perla nga më të çmuarat të poezisë botërore të shekullit të njëzetë.